TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 66.15 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 66.15 (CTH 81) [by TLHdig]

KBo 66.15

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]xMEŠ 1 x[

…		…

2′ MU?]Jahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} 10?KAM?Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ku?‑it?‑ma?‑x[

…	MU?]	10?KAM?
	Jahresfrist {(UNM)} Jahr {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn

3′ ] ku‑it‑ma‑na‑ašwährend:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eine Zeitlang:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	ku‑it‑ma‑na‑aš	…
	während ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} eine Zeitlang ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ ‑n]a?‑za x KUR?Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URU?ḪA?‑[

…			KUR?
			Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

5′ ]‑i‑ia‑nu‑un x[

…

6′ URUḫa‑wa‑a]r‑ki‑na‑an(‑)n[aḪauwarkina:GN.ACC.SG.C=CNJadd

URUḫa‑wa‑a]r‑ki‑na‑an(‑)n[a
Ḫauwarkina GN.ACC.SG.C=CNJadd

7′ URUi]š?‑ta‑ḫa‑ra‑i[a?Ištaḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Text bricht ab

…	URUi]š?‑ta‑ḫa‑ra‑i[a?
	Ištaḫara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Oder -t]e-eš

0.34787487983704